아케인 시즌2 - “The Line” (Twenty One Pilots) 번역

 

아케인 시즌2를 정말 재밌게 봤다. 시즌1 진주인공이 실코였다면 시즌2는 에코... 그래도 가장 마음에 들었던 캐릭터는 징크스랑 빅토르였다. 빅토르-제이스 서사에서 빅토르 관점의 곡이 Twenty One Pilots이 부른 "The Line"이다. 개인적으로 가장 마음에 든 곡으로 에코-파우더 댄스곡이나 딩거의 기타 곡과 함께 최고의 곡이었다. 걔중에서도 이 곡이 가사가 상당히 와닿아 번역해본다.

라이엇 공식 뮤직비디오. 한국어 자막이 있다.

 

My body's on the line now

지금 내 신체는 경계에 있어

 

I can't fight this time now

이제는 싸울수 없어

 

I can feel the light shine on my face

내 얼굴을 비추는 빛을 느낄 수 있어

 

Did I disappoint you?

내가 너를 실망시켰을까?

 

Will they still let me over?

그들이 내가 넘어가있게 둘까?

 

If I corss the line?

내가 경계를 넘어도?

 

Take a seat

앉아봐

 

But I'd rather you not be here for what could be my final form

하지만 내 최종형태가 될수도 있는 무언가 때문에 너가 여기 없으면 해

 

Stay your pretty eyes on course

나아갈 길에 네 아름다운 눈을 고정해

 

Keep the memories of who I was before

내가 누구였는지 추억을 간직해줘

 

So stay with me, because

그러니 나와 함께 있어줘, 왜냐하면

 

My body's on the line now

지금 내 신체는 경계에 있어

 

I can't fight this time now

이제는 싸울수 없어

 

I can feel the light shine on my face

내 얼굴을 비추는 빛을 느낄 수 있어

 

Did I disappoint you?

내가 너를 실망시켰을까?

 

Will they still let me over?

그들이 내가 넘어가있게 둘까?

 

If I corss the line?

내가 경계를 넘어도?

 

Honestly, I thought I was fully prepared for the threshold in store

솔직히 나는 닥쳐올 문턱에 완전히 준비됐었다고 생각했었어

(문턱 또한 경계다)

 

Stay your pretty eyes on course

나아갈 길에 네 아름다운 눈을 고정해

 

I guess I never really faced my fears before

나는 전에 내 공포를 진짜로 직면한적 없었나봐

 

So stay with me, because

그러니 나와 함께 있어줘, 왜냐하면

 

My body's on the line now

지금 내 신체는 경계에 있어

 

Pull the blanket tight now

이제는 담요를 덮어줘

 

I can feel the light shine on my face

내 얼굴을 비추는 빛을 느낄 수 있어

 

Did I disappoint you?

내가 너를 실망시켰을까?

 

Will they still let me over?

그들이 내가 넘어가있게 둘까?

 

If I corss the line?

내가 경계를 넘어도?

 

Please don't let them see me

제발 그들이 나를 못 보게 해줘

 

Sure there's nothing left to try

시도할건 더이상 남지 않은게 확실해

 

I can feel the light shine on my face

내 얼굴을 비추는 빛을 느낄 수 있어

 

Did I disappoint you?

내가 너를 실망시켰을까?

 

Will they still let me over?

그들이 내가 넘어가있게 둘까?

 

If I corss the line?

내가 경계를 넘어도?

 

If I corss the line?

 

If I corss the line?