본문 바로가기

전체 글

 (169)
찰스 디킨스 <두 도시 이야기> 번역 비교 좋은 번역을 고르기는 참 어렵다. 그나마 일본어가 우리말과 문법이나 구성이 비슷하여 어떤 번역이든 무난하다. 심각한 오역만 아니면 왠만하면 읽기 괜찮다. 하지만 그외 언어로 가면 정말 번역이 가지각색이다. 이전에 생텍쥐페리의 의 번역들을 비교했는데 적어놨던 txt파일이 어딨는지 모르겠다... 이번에는 찰스 디킨스의 두 도시 이야기 번역본을 비교하고 저번처럼 소실되는 일을 막기 위해 이렇게 블로그에 남기려고 한다. "펭귄"과 "더클래식"은 제외했다. //원문 Book the First - Recalled to Life CHAPTER I. The Period It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it wa..
<낙원의 밤>, 플롯(스토리텔링)의 관점으로 보는. [스포일러 경고] 아래 글에는 박훈정 감독의 뿐만 아니라 이정범 감독의 , 워쇼스키 자매의 에 대한 스포일러가 있습니다. 박훈정 감독의 을 보면 인상적인 부분이 많다. 재연 역의 전여빈의 마지막 총쏠때의 표정. 마이사 역의 차승원의 일거수 일투족. 또 조폭같지 않게 굉장히 현실적이고 일상화된 인물들(양사장, 총기 밀매 조직 보스). 하지만 이야기에 있어서 이상하게 앞부분은 루즈하고, 뒷부분은 타이트하다. 또 재연과 태구의 관계를 와닿게 느끼지 못하는 관객도 많다. 왜그럴까? 그 이유는 플롯에 있다. 스토리텔링은 그리스 시대부터 기록이 남아있다. 하지만 아마 그 이전부터 인류와 함께 계속 되어왔을거로 추정한다. 그만큼 오래 발전해온 기술?이다. 이 기술의 핵심에는 플롯이 있다. 이야기를 토막내고 적절히 배..
13. 이론-다이어토닉 코드 기초적으로 생각해보면 곡의 멜로디란 한 스케일을 이용해 쓰여진다. 그걸 반주하는 코드 또한 화음을 위해 그 스케일의 노트로 이루어진다. (물론 이건 기초적인것일뿐 안 그런 곡도 많다.) 예를 들어, C maj scale의 멜로디에 반주를 하기 위해 C maj scale로 기본적인 3화음 triad를 만든다면 C D E F G A B 를 각각 근음으로 해서 C E G D F A E G B F A C G B D A C E B D F 로 쌓일것이다. 그럼 C E F가 C triad인건 알겠는데 D F A는 무엇일까? D min triad이다. C E G = C D F A = Dm E G B = Em F A C = F G B D = G A C E = Am B D F = Bdim 이것들을 다이어토닉 코드 Diat..
12. 실전/이론 - 펜타토닉 스케일 펜타토닉 pentatonic 이름에서 알수있듯이 5음계를 뜻한다. '파'는 '미'로 가고 싶어하고 '시'는 '도'로 가고 싶어하는 음인데, 7음계에서 이 애매한 두 음 '파'와 '시'를 뺀 음계이다. 그러다 보니 솔로(애드립)에서 자주 이용된다. 메이저 펜타토닉 스케일 아라비아: 1 2 3 5 6 8 계이름: 도 레 미 솔 라 / 도... 마이너 펜타토닉 스케일 아라비아: 1 b3 4 5 b7 8 계이름: 라 도 레 미 솔 / 라... 기본적인 음이름 찾기와 메이저와 마이너 스케일 치기를 연습했다면 펜타토닉 스케일도 간단하다. 애매한 음인 '파'랑 '시'만 빼고 치면 그만이다. 그럼 기존 CAGED에서 '파'와 '시'를 뺀 코드폼이다. *C maj pentatonic scale *C min pentato..
11. 실전-기타 지판에서 같은 음이름 찾고 코드와 스케일치기 포스트를 봤다면 기타 지판에서 5도권을 따라 같은 음이름을 찾는 일은 해봤을 것이다. 이제 단순히 음이름을 찾는데서 그치는게 아니라 같은 음이름 X를 찾고, X, Xm, X7, XM7, Xm7, XmM7 코드도 쳐보고, CAGED 스케일까지 쳐보자! *같은 음이름 찾기와 코드 같은 음이름을 찾고, 더 낮은 근음이 5번줄인지 6번줄인지 보고, 다음 근음이 올라가는 형태인지 내려가는 형태인지 알아낸다. 이 두가지만 알면 낮아지는 형태에서 근음이 6번줄부터 시작하면 G코드 폼을 낮아지는 형태에서 근음이 5번줄부터 시작하면 C코드 폼을 높아지는 형태에서 근음이 6번줄부터 시작하면 E코드 폼을 높아지는 형태에서 근음이 5번줄부터 시작하면 A코드 폼을 높아지는 형태에서 근음이 4번줄부터 시작하면 D코드 폼을 치면 ..
10. 실전-기타 D코드 폼의 모든 7th 코드 코드타브: songtive.com 1. D 1 5 8 3 2. Dm 3 -> b3 3. D 7 8 -> b7 4. D M7 8 -> 7 5. Dm 7 1 b3 5 b7 6. Dm M7 1 b3 5 7
9. 실전-기타 E코드 폼의 모든 7th 코드 코드타브: songtive.com 1. E 1 5 8 3 2. Em 장3도(3)를 한칸 내려 단3도(b3)를 만든다. 3. E7 완전8도(8)를 두칸 내려 단7도(b7)를 만단다. 4. E M7 완전8도(8)를 한칸 내려 장7도(7)를 만든다. 5. Em 7 단3도(b3)와 단7도(b7)의 조합. 6. Em M7 단3도(b3)와 장7도(7)의 조합.
8. 실전-기타 A코드 폼의 모든 7th 코드 코드타브: songtive.com 1. A 맨 윗줄부터 1도(1), 5도(5), 8도(8), 장10(3)도 이다! 2. Am 장3도를 한칸 내려 단3도를 만든다. 3. A 7 완전8도를 두칸 내려 단7도를 만든다. 4. A M7 완전8도를 한칸 내려 장7도를 만든다. 5. Am 7 단3도와 단7도의 조합. 6. Am M7 단3도와 장7도의 조합.

티스토리툴바